Красивая пословица)) Чем-то мне импонирует... Трудности в восприятии может вызвать употребление суффикса -юшк- сразу в двух словах: "волюшка", "раздолюшка". Но если его убрать, получается "Своя воля - раздолье". Ага) Смотрим в словарях значение этих слов. Посмотрим значение слова "воля" у Даля, ведь пословица эта точно из его словаря)) Откуда ж ей ещё взяться?!) Слово трактуется у него достаточно широко, но мне нравится "Воля - свобода, простор в поступках". А "раздолье" по Ушакову не только "свободное, широкое пространство", но и "свободное, веселое времяпрепровождение". Отсюда вывод: человек, поступающий по собственной воле свободен и счастлив. Так-то, Олюшка, своя волюшка - раздолюшка!