Какая самая смешная ситуация происходила с вами, связанная с иностранными языками?

Образование+5
Екатерина Гинько
  · 2,1 K

Была когда-то с родителями в Испании. Мы тогда только приехали и заселились. Сотрудники отеля пообещали принести наши вещи в номер, добавили, что это займёт время. Близится вечер, мы все никак не дождёмся своих вещей. Моя мама владеет английским на уровне первоклассника, но очень любит повыяснять отношения даже не зная языка. В итоге такая картина: она требует на повышенном тоне у побледневшей девушки на ресепшене garbage вместо правильного luggage. Девушка чуть ли не в слезах отвечает, что такого в пятизвездочном отеле не предусмотрено. После того, как я вмешалась, ситуацию разрешили, все посмеялись и разошлись в приподнятом настроении. Другой случай произошёл в Америке, я ездила на модель ООН и жила в семье. Зашёл разговор с парнем моего возраста, сыном нашего "приемного" на то время отца. Разговорились о музыке, я ему говорю: "Have you heard about "Fucking in the bushes"? (Песня Oasis). Он с округлившимися глазами отвечает, что не особенно любит fucking in the bushes, но если I want to, то это можно arrange. Сидели, с минуту друг на друга смотрели непонимающими глазами. Потом все прояснилось, и после этой ситуации отношения даже ещё больше укрепились. :)

Прекрасно! :D

Комментировать ответ…Комментировать…
Ещё 4 ответа

Я общалась с китайцем в формате "ты учишь языку меня, а я тебя". Я с ним говорила на китайском, а он со мной на русском. Речь зашла о знаках зодиака, я, при помощи словаря, сказала на китайском, что я родилась в год змеи, а он, с полной уверенностью в своих знаниях в этой области, на русском сказал мне: "а я говядина". Я валялась.

😂😂😂

Комментировать ответ…Комментировать…
Интернет-маркетолог, менеджер, социолог по образованию
На прошлой работе начальник попросил меня позвонить в службу поддержки одного сервиса (какой-то корпоративный таск-менеджер) и решить с ними одну возникшую проблему. Звонить надо было в Нью-Йорк, т.к. русскоязычной поддержки у них нет. Я, весь гордый от возможности продемонстрировать свой великолепный английский, позвонил им и, после "Hello, operator... Читать далее
Комментировать ответ…Комментировать…
Человек в поисках себя
Была когда-то я в Париже, в очереди в очередной музей встретила японцев и как-то завязался с ними диалог, понимать их было тяжеловато, но возможно, в конце разговора я долгое время не могла понять их последнюю фразу, а была уже у кассы и их разговор сильно мешал понять кассира, тогда я пару раз повторила им вопрос: могут ли они говорить на... Читать далее
Комментировать ответ…Комментировать…
Английский язык, веб-мастерство. "Суп - это вареные кусочки еды."

Вот вам другая смешная история из реальной жизни. В Америке есть некий праздник "Sattie Hoggins day". Как-то так.  Я что-то слышал об этом, но в тот момент когда мы с друзьями-американцами говорили об этом, забыл. И сказал Saint hog's day. Было смешно.

Комментировать ответ…Комментировать…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос