Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Какие книги невозможно экранизировать?

Искусство и культураЛитература+2
Александр
  · 7,4 K
Преподаватель, управленец  · 25 нояб 2018

Какие книги невозможно экранизировать?

Вопрос (а точнее категории вопроса) вполне явно предполагает некий приоритет книги (как оригинального "первотекста") над экранизацией (т.е. вторичным текстом). Исторически это оправдано, достаточно сопоставить "возраст" печатной книги как книги для массового читателя и аналогичный "возраст" кино (с производными от него ТВ и видео) как исходно обращенного к массовому зрителю. Однако такая историческая перспектива не задает однозначного преимущества автора книги перед режиссером фильма (для краткости ограничу список авторов фильма лишь им), или сюжета рассказываемого перед сюжетом показываемым, или нарратива перед видеорядом. Динамика кино(видео)искусства (в его лучших образцах) исторически "плотнее" динамики литературы и ее значительное историческое "запаздывание" сегодня вовсе не означает принципиального "отставания".

Но вот на стороне массового реципиента этих искусств, т.е. читателя и зрителя, эта "разница в возрасте" весьма существенна. Культура чтения при всех издержках и противоречивости современного ее состояния все еще и устойчивее, и вариативнее, и, что существенно, заведомо "затратнее" и ответственнее (т.е. предполагает значительное и неотъемлемое усилие читающего), чем культура зрительская. Да и сама знаковая, т.е. принципиально неиконическая природа письма (по крайней мере европейского) и основанной на нем литературы обращены к читателю, "участвующему" в тексте, а не наблюдающему со стороны за его перипетиями.

Поэтому история литературы - это история не только писательства, но и читательства. И за время этой истории вырос читатель, которого воспитали и к которому смогли обратиться в надежде быть услышанным и понятым (в комплементарном, но не обязательно комплиментарном модусе ;)) такие авторы как Августин, Пруст, Джойс, Набоков, Газданов... (список у каждого читателя свой). Т.е. авторы, книги которых читаешь медленно потому, что не "по слогам", а "по мыслям", читаешь не затем, что бы взять "у них", а затем, чтобы "через них" обнаружить уже созревшее в себе.

Вот такие книги, включающие (т.е. и требующие внутренней работы читателя, и запускающие ее), на мой взгляд трудно экранизировать, т.е. адекватно перевести в исторически еще молодой и пока, что в массе своей апеллирующий к пассивной зрительской рецепции кино(видео)формат. Развитие кино(видео)искусства в его авторском, артхаусном варианте уже демонстрирует немало интересных примеров экранизаций. В дальнейшем их может быть больше и не только благодаря, так сказать "конгениальному оригиналу" и "исполнительскому мастерству" авторов экранизаций, но и (а это более длительная и трудная перспектива в условиях масскульта) благодаря таланту (т.е. визуальной одаренности или киноязыковой просвещенности) зрителей.

Возвращаясь к вопросу: думаю, что нет принципиально неэкранизируемых книг. Есть, так сказать, "трудности перевода".

Много чего интересуют Студент ГГТУ Учитель Истории и обществознания   · 23 нояб 2018

Я считаю что абсолютно точно нельзя экранизировать , нон-фикшен Книги , Книги о экономике

Полное собрание сочинений Ленина . А кто спорит объясни пожалуйста, как экранизировать «Капитал» К.Маркса ?

"Капитал" Маркса экранизировать как раз несложно - достаточно показать один из лагерей ГУЛАГа или хотя бы... Читать дальше
Эксперт в области кино, сценарист, бизнес-тренер  · 22 нояб 2018
В разное время разные книги объявляли "неэкранизируемыми". Тем не менее, находились режиссеры, подобравшие ключик к "крепкому орешку". К добру или к худу. Долгие годы считалась неэкранизируемой "Темная Башня" Стивена Кинга. Эпопея из семи (плюс один) томов была слишком метафоричной, слишком дорогой, слишком непохожей ни на что. Идея цикла фильмов или сериала закончилась... Читать далее

"Хроники Амбера" Желязны. А если экранизируют, получится компьютерное дерьмо.

Любуюсь парусниками  · 24 нояб 2018
" Сто лет одиночества" . Тут в ответах узнала, что автор Габриэль Гарсиа Маркес поставил невыполнимые условия для экранизации, но даже без этого никакая экранизация , на мой взгляд, не смогла бы быть  достойной этого романа.  Сериал, допустим, сможет в себя уместить историю многочисленного семейства Буэндиа и селения Макондо в целом,  но вряд ли может передать... Читать далее
почти культуролог  · 22 нояб 2018

Первое что приходит на ум - "Горизонтальное положение" Дмитрия Данилова. Рассказы Горчева фиг экранизируешь, "Москву-Петушки" наверняка не получится, "Улисса"... Да масса таких книг.

я не согласен. "ведь "москва-петушки" это просто базар, "улисса" мог-бы что-то сочинить Коппола... что такое... Читать дальше
Книжный червь  · 26 нояб 2018

Думаю, нельзя (или очень-очень сложно) экранизировать книги, где основа сюжета - внутренний монолог героя, его переживания. Сюжет не имеет значения. Если в книге мало диалогов и персонажей, экранизировать там нечего. Пример... Ну хотя бы "Цитадель" Экзюпери. Но это прям крайняя метка на шкале "экранизируемости".

Анонимный ответ23 ноября 2018
Только что с женой об этом заспорили. Она считает, что все, а я совсем наоборот. Экранизируя книгу, мы создаем самостоятельное произведение, которое содержит те черты оригинала, которые заметили создатели фильма в меру своей испорченности. Написать сценарий фильма можно по чему угодно, хоть по трактату Архимеда об исчислении песчинок. Просто не надо полученный фильм... Читать далее
ph.d ничегонеделания  · 25 нояб 2018
да никакую и нельзя экранизировать. в книге многое завязано на том, что в фильме было бы «закадровым голосом». хотя одни действия могут пояснять другие, судить исключительно по действиям, без проникновения внутрь и негласных мыслей все равно искажает картину. актерский состав, подобранный исходя из ощущений режиссера, может сильно не совпадать с образом героя, который... Читать далее

Если мы говорим о художественных фильмах, то книги образовательные, имеющие только теоретическую информацию (Думай медленно решай быстро) мало возможно экранизировать. Собственно, их экранизируют в жанре документального кино.

Впрочем, экранизировать можно любую книгу, главное понимать цель: для чего это и нужно ли это.

но я думаю, что и чистую философию нельзя. думаю, это относится к любым книгам, где действие - в размышлениях... Читать дальше
Книжное издательство №1 в России  · 19 мар 2020  · eksmo.ru
Отвечает
Sasha Boleyninger
Уважаемый Александр! Существует немало произведений, которые если и возможно экранизировать, то сделать это очень и очень непросто. Зачастую, это касается масштабных романов или произведений, написанных в стиле потока сознания, как, например “Улисс” Джеймса Джойса, “На маяк” Вирджинии Вулф или “Молочник” Анны Бёрнс. А более подробно о книгах, которые практически... Читать далее