Очень не хватает обращений, например, Mr. Mrs. Ms. Dr. Sir.
Особенно в ситуации, когда женщина средних лет, ее называешь женщиной, она обижается. Другую женщину такого же возраста называешь девушкой, она тоже обижается. И т.д.
Если вы знаете и любите русский язык, то вам не должно не хватать русских слов и фраз, для выражения своих мыслей и эмоций. Если кому-то безумно не хватает русских слов это говорит только о том, что этот человек не прочел в своей жизни ни одной книги, никогда не учил русский язык.
А ещё бравирует знанием английского!
Благодарю,интересные выражения и слова,жду новых
В русском мне всего хватает. Некоторые английские выражения просто нравятся. Например, to get him out of my hair, убрать его с моей головы долой, из волос выпутать, чтобы не мешал дома ) например не путался под ногами и не надоедал. А то вцепился.
Мне кажется в русском языке достаточный словарный запас, чтобы выразить любую мысль или поговорить на любую тему Примеры, приведённые автором, являются обыкновенными уличными словечками. А утверждение о том, что по-русски трудно подобрать перевод к этим выражениям в корне не верно.
Мне Present Perfect Continuous реально иногда в русском не хватает...
А вообще, чё вы всё - английский-английский... Я, вот, итальянский лучше знаю... И после итальянского: мне в русском - реально не хватает Modo Congiuntivo
я 6 классник и то знаю что в русском языке ЕСТЬ сослагательное наклонение