Занимаюсь дизайном и разработкой на фрилансе — до этого преподавал английский и работал в... · 12 июн 2016 · geor.gy
Переводоведение, так как знания в переводе вы получите углубленные и достаточно обширные. В школу или вуз вас всё равно возьмут работать из-за нехватки хороших специалистов. Как вы видите, главное быть профессионалом в своём деле.
подтверждаю: некоторые выпускники-переводческие идут в школы/вузы, или занимаются репетиторством.
Плюсом переводоведения является то, что в процессе учебы фокус находится именно на изучении языка, а не на методике преподавания. По окончании ВУЗа Ваш уровень будет априори выше, чем у выпускников педагогического направления. Если Вы вдруг захотите преподавать, всегда можно пройти курсы повышения квалификации или получить международную квалификацию преподавателя -... Читать далее
1 эксперт согласен
Когда я только подавала документы, я думала о том же. К счастью, у меня на факультете была знакомая преподавательница. Она мне объяснила, что поступать стоит на зарубежного филолога, а на 4 курсе записаться на факультатив по переводу. Таким образом, вы изучаете и преподавание, и переводоведение, при этом диплом филолога даёт больше возможностей, чем диплом лингвиста, в... Читать далее
Смотрите, к чему у вас больше душа лежит - к преподаванию или к практической переводческой деятельности. В зависимости от этого и специальность выбирайте. В моем вузе можно было получить профессию только преподавателя иностранных языков, я чуть не поехал в другой город ради того, чтобы учиться конкретно на переводчика.
Зависит, конечно же, от вуза, но есть один нюанс: если вы выберете переводоведение, у вас все равно в курсе будут предметы, связанные с методикой преподавания, а если вы выберете методику преподавания, то у вас будут предметы, связанные с переводоведением. В общем-то, не так важно, что вы выберете. Важен вуз, ваше желание брать знания и, конечно же, уровень преподавания... Читать далее
Всё для эффективного преподавания от команды Skyeng.
Ответы и советы экспертов. · 1 авг 2019 · skyteach.ru
ОтвечаетЕвгения Тащилина
Я хотела поступать на переводчика, но в Педагогическом Институте ЮФУ на тот момент перевод и переводоведение было лишь на платной основе. Хотелось получить бесплатное образование, поэтому решила идти на преподавателя.
У каждого из направлений есть своя специфика. Если вы выбираете переводоведение, то вы знаете язык и тонкости перевода, но не будете обладать знаниями о... Читать далее