Я конечно не знаток, но всё же отвечу.
Насколько мне известно, мангу делают по новелле, опираясь на неё, как на первоисточник. Довольно часто мангака добавляет, убирает или даже меняет что-то на свое усмотрение, но задумка должна на остаться нетронутой, иначе это получится совсем другое произведение, что вызовет много негодования со стороны читателей. Сейчас по всему интернету гуляют всеразличные новинки манг/манхв/маньхуа, а из-за нарастающей популярности, хорошего качества и небольшого количество глав (у некоторых главы и до 10 не доходят: всё ещё создаются) читатели идут читать новеллу (но в большинстве случаев новеллы тоже недалеко продвинулись с главами 😅).
Даже если не брать новинки, есть очень много полюбившиеся старых тайтлов созданных по новеллам. К примеру, "solo leveling", "Читатель", "Да, я паук, и что с того?", "Начало после конца", "Смерть - единственный конец для злодейки", "Закон бессонницы" и др. (Взяла самые популярные;)
Возможно и существуют новеллы написанные на основе манги, но, по крайней мере, я такое не встречала за свой немалый опыт¯\_(ツ)_/¯