Скажу честно - хоть и все понимаешь... но злит это вечно употребляемое на российском ТВ "незалежная" с подчеркнутыми "е" вместо "э". Говорили бы уж "нэзалэжна" - это куда ближе к украинской фонетике.
Так что когда говорят "незалежная" - это попытка унизить или оскорбить, не более того.
Как когда на украинском подчеркивают "Расєя" или "савецкiй" вместо правильного "радянський". Та же кастрюлька, только наизнанку :)
Що блть.
Красиво звучащее альтернативное обозначение соседней страны во избежание повторов в речи. Если про любую другую страну сказать просто "независимая" без названия, никто не поймет о чем речь, тут же уточнять не придется.
Facepalm. Вы в текстах про другие страны тоже заменяете названия на "независимая", чтобы избежать повторов?
«Незалежна» на русском звучит как «Независимая». На что может намекать человек называя независимое государство независимым? Может то что оно независимое?))))))
.....................................