Корректно ли переводить название горы Mount St. Helens на русский язык (гора Св. Елены), как это делает аккаунт Роскосмоса в Инстаграме?

Dmitri Orlov
  ·  
428
Marina Agliullina  ·  184
Лингвист-переводчик, райтер, редактор.

Это спорный вопрос в данном случае. Объясняя без терминов то, чему меня учили в университете, если что-то уже переведено до тебя, то надо использовать этот вариант. Если этих вариантов несколько, то надо использовать самый частотный. Если забить в Google "гора святой елены", то получаем 76 400 результатов, если "сент-хеленс" - 64 000. Не такая уж большая разница. Где-то даже указано одно название, а в скобочках другое.

Кто-то может поспорить, что надо обратиться к каким-нибудь справочникам и т.п., но, ориентируясь в переводе на сегодняшние реалии, надо думать о том, что человек пойдет в первую очередь гуглить или в википедию, поэтому ориентироваться логичнее на интернет, особенно если для него и переводишь. Кстати, в википедии и картах Google это Сент-Хеленс, поэтому я бы выбрала этот вариант, но, как любили говорить мои преподаватели в таких случаях, both variants are possible. В скобочках всегда можно указать второй вариант)

24 сентября 2015  ·  < 100
Если я не ошибаюсь, то гора St. Helens названа так по имени британца Lord St. Helen, а не в честь святой Елены... Читать дальше
Комментировать ответ...
Реклама
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Читайте также

Знакомы ли Вам люди, которые избрали своим путем служение и поклонение Диаволу? Как сложилась их судьба? Достигли ли они земного величия?

Анонимный ответ

Религия  Сатанизма не проповедует обязательное поклонение Дьяволу и не так проста.

Во многом Сатанизм сложно понять из-за помешанности на него разных групп и, следственно, разных трактовок. Сатанинская Библия, во преки ожиданиям многих, по своим взглядам и заповедям не плоха, рациональна и понятна. В то же время это не мешает готам, оккультистам, магам и прочим сумасшедшим прикрываться Сатанизмом как причиной своих злостных нарушений.

Сатанизм веками строился по кирпичикам с помощью усилий самих христиан, что удобно им оправдывались и интересу остальных людей. Самого установленного понятия Сатанизм не существовало до 1969 года и даже символ пентаграммы Сатанизму присвоили не сами Сатанисты.

Расставив все точки над "И", я хочу, что бы ответ на вопрос не вызвал удивление некоторых, но Сатанист - самый обычный человек, который может быть немного помешан на оккультизме, а о достижение величия и судьбе обычных смертных вы и сами можете посудить.

Прочитать ещё 3 ответа

Почему возле имени некоторых пользователей TheQuestion стоит голубая звездочка?

Системный аналитик. Игрок в спортивное «Что? Где? Когда?»

Тоже задался этим вопросом. А поскольку нигде на сайте объяснения этой звездочке я не нашел, то решил заняться дедукцией - задача, как говорил Шерлок Холмс, на одну трубку.

Итак, находим в ленте человека с такой звездочкой, после чего заглядываем в html-код страницы. Видим, что за звездочку отвечает псевдоэлемент ":before", приписанный к классам "theq_moderator", "answeraccount-moderator" и "list-questionsanswer-author-moderator".

Отсюда делаем вывод, что звездочку получают модераторы сайта. Заодно узнаем, на какие категории эти модераторы подразделяются.

28 ноября 2015  ·  < 100

Почему в американцев силиконовая долина, самые крутые технологии в мире, а не могут перейти с миль на километры, как весь мир?

Илья Л.  ·  21,3K
программист, предприниматель

Потому, что для этого придется менять не только привычки 300 миллионов человек и ломать им мозги, переводя единицы (хотя к этому постепенно идут, обучая детей в школах измерять и думать в обеих системах, но это процесс небыстрый), но и менять систему кадастрового учета земельных владений, дорог, стандарты и тех. регламенты, заставлять производителей продуктов питания и других товаров переписывать данные на своей продукции и много чего еще. 

В общем, это огромная головная боль, выгоды которой совершенно не очевидны.

31 мая 2017  ·  < 100

Каким образом имена Георгий, Юрий и Егор отделились друг от друга?

Борис Попов  ·  8,6K
интеллектуал. дизайнер. меломан. мизантроп.

Все иностранные слова, и имена в том числе, претерпевают адаптацию к законам произношения местного языка. Имя "Георгий" до сих сворачивает язык бубликом.

Имена Юрий и Георгий образовались в русском языке из одного и того же греческого имени Георгиос. У греков это имя было эпитетом Зевса и означало земледелец. По преданию, Зевс покровительствовал земледелию и земледельцам. В русском языке это имя, как заимствованное, появилось в X веке. Но по законам древнерусского языка в то время невозможно было произнести в начале слова мягкое [г] перед [е]. Имя превратилось в Еорий и затем в Юрий. Повторное заимствование этого имени произошло в XVII веке при исправлении церковных книг. Оно опять было записано в форме Георгий, но опять фонетические законы русского языка, несколько изменившиеся к тому времени, не допустили такого произношения в русском языке. Имя изменилось на Его́ргий, Его́рий, Его́р.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D0%B3%D0%BE%D1%80

6 ноября 2018  ·  879

Как вы думаете, что на самом деле случилось с малазийским боингом, который исчез с экрана радаров 8 марта 2014 года?

Олег Останин  ·  2,2K
Странный волшебник

Хотелось бы верить, что они полетели к светлому,коммунистическому будущему. 

На деле так же возможно что их похитили с неизвестной для нас целью рептилоиды/анунаки/странники из других измерений/путешественники из будущего/евреи масоны или правительство ближайших стран для неизвестного заговора, а возможно и все вместе взятые. 

В пред последнем случае, их могли похитить ради 2ух целей,так как цели прочих в данном контексте нам чуть более чем не известны.

1)Всех на медицинские опыт и бесчеловечные исследования, а значит за всю свою оставшуюся жизнь они больше не увидят солнца,или умрут в страшной боли и мучениях.

2)Среди них так же мог быть некий ВИП который с неизвестной целью понадобился правительству ближайших стран. Он мог быть скрытым агентом, малоизвестным ученым, или политиком под прикрытием,  суть в том что он владел либо нужной им информации, либо лишней информации которую они могли утаить.

Ну и конечно, никто не отменял возможность того что у них там начался локальный сериал LOST. В таком случае, их судьба не завидна, так как им придется разбираться с черными туманами, путешествиями во времени, и прочими веселыми вещами.

Так же возможен феномен появления нового, неизвестного нам физического явления, из за которого мы и не смогли обнаружить этот самолет.

Так же возможно, что какая то странна непроизвольно его уничтожила, а затем и скрыла факт этого.Или сделала это преследуя выше указанные цели.

Возможно и то, что пилот просто не справился с управлением, а из за неких неполадок в оборудовании не смог сообщит об этом. В таком случае конечно, нашли бы хотя бы обломки, но мы не можем быть уверенны наверняка что цивилизация рыболюдей не похитила их с целью некого умысла!1!

2 августа 2017  ·  < 100