Чем португальский язык отличается от испанского?

Анонимный вопрос
  · 1,2 K
Не кочегары мы, не плотники.

В испанском языке более стабильны гласные, в португальском - согласные. Португальский язык, в отличие от испанского, сохранил форму плюсквамперфекта, кроме того, здесь используется будущее время сослагательного наклонения и конструкции с автономным инфинитивом. В испанском языке больше распространены аналитические формы времен. В испанском языке много арабских заимствований, в португальском этого нет.

А какой из испанских языков Вы имеете в виду? Где нет плюсквамперфекта???? Если речь идёт о кастильском, то там он... Читать дальше
Комментировать ответ…
Ещё 1 ответ
В Испании 4 государственных языка! О каком из них идёт речь? О кастильском? Если сравнивать португальский язык с кастильским, то он более искажённый, особенно в плане произношения. Например, слово portugues (португальский) на кастильском читается как -португэс-, а на португальском звучит как -пуртугеш-. К тому же в португальском много усечений... Читать далее
2 марта  · < 100
Комментировать ответ…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Читайте также

Много ли русскоговорящего населения в Португалии?

Всё об иммиграции в Португалию, ВНЖ, Golden Visa, переезд   · ruportugal.ru

Здравствуйте. В Португалии достаточно много русскоговорящих. В основном, это выходцы из Молдавии и Украины. Россиян меньше. Но в последние 2 года тенденции меняются. Из РФ едут всё больше, так как Португалия относительно других стран ЕС имееи более лояльное иммиграционное законодательство.

13 марта 2019  · 1,1 K
Прочитать ещё 1 ответ

Если я знаю английский на уровне выше среднего,какой 2 язык взять,чтобы это было более выигрышно: Японский,Китайский,французский или Испанский ? Или другой..?

Учитель французского, филолог @Absurdologique

В зависимости от того, что ты хочешь. Если хочешь жить в конкретной стране, имеет смысл изучать язык этой страны. Если какой-то особой цели нет, стоит обратить внимание на следующую статистику:

Французский является официальным в 29 странах, испанский - в 22х, китайский - в 3, а японский - только в Японии (+ 1 штат Республики Палау).

Однако, по количеству говорящих людей лидирует китайский, испанский занимает второе место.

Китайский и японский языки - иероглифические, непривычные для нас. Китайцу проще выучить английский, чем нам китайский, а японский распространён только в Японии, так что эти варианты я бы не рассматривала, если нет цели эмигрировать в Азию.

Остаётся выбор между французским и испанским.

Испанский проще и на нём говорит больше людей.

Французский сложнее, но является официальным в большем количестве стран.

Выбор за тобой.

А вообще было бы неплохо выучить первый иностранный в совершенстве, прежде чем браться за второй.

Прочитать ещё 3 ответа

Сильно ли отличается испанский в Латинской Америке и испанский в Испании?

Переводчик-синхронист, руководитель агентства переводов, спикер TEDx

Заранее предупреждаю, не претендую на серьезный и всеобъемлющий ответ. Разница в диалектах европейских и латиноамериканских есть существенная и часто приводит к очень нелепым ситуациям и непристойным шуточкам.

Глагол coger, очень распространенный в повседневной речи, имеет в Европе прямое значение "брать в руки" аналогичное английскому to take. Coger un vazo = take a glass = взять стакан. Coger una boli = take a pen = взять ручку. Переносное значение глагола также аналогичное: coger una silla = take a seat = сесть на стул. Coger un bus = take a bus = сесть в автобуc. Coger un taxi = take a taxi = сесть в такси (взять такси).

В Латинской Америке coger имеет значение полового акта. Новыми красками играют все эти "взять автобус" и "взять стул", я молчу про "взять стакан" или "взять газету". Местные шутят, что испанцы - настоящие маньяки, со всем подряд хотят coger.

Самый смешной вариант употребления этого глагола из всех что я слышал, это фраза "cogerte a la mano", "пожать тебе руку". Вызывает у жителей ЛА истеричный смех и судороги.

2 апреля 2017  · 3,2 K
Прочитать ещё 2 ответа

Насколько тяжело португальцу понять испанца и наоборот? Как сильно отличаются эти языки?

Юрист, давно уже начинающий писатель, годами подающий надежды

В лингвистике есть такое понятие - лексическое сходство языков. Оно рассчитывается на основании схожести определенного набора слов. Так вот сходство испанского и португальского языков составляет 89%. Для сравнения: сходство русского и белорусского языков - 86%.

Так что это очень близкие языки, и понять их носителям друг друга довольно просто. Особенно похож письменный язык. Понимание устной речи осложняется тем, что многие слова, пишущиеся в этих языках одинаково, могут очень по-разному произноситься.

Прочитать ещё 2 ответа

Почему испанский язык так популярен для изучения во всех странах? К примеру, почему в США это самый популярный иностранный язык?

Лёха Мудрый ☮
Топ-автор
20,1K
канал https://zen.yandex.ru/id/5e514d4b4ae6635ac274813c; https://a-l-e-j-o.live...

А вы в курсе, что на этом языке говорит, по сути, целый континент?) Почти вся Южная Америка (за исключением Бразилии и нескольких маленьких территорий), а если прибавить Мексику и страны Панамского перешейка - то как раз наверное континент и получится. + ряд островов в Карибском море. И даже одна небольшая страна в Африке - Экваториальная Гвинея. И ещё в близлежащих к Испании территориях Северной Африки. В самих США живёт значительный процент выходцев из Латинской Америки. Где-нибудь в Майями, например, эмигранты с Кубы и их потомки составляют чуть ли не большинство населения. Вы можете проехаться от Эль-Пасо до Огненной земли, и с испанским не пропадёте, в то время как английский понимают далеко не везде. 

Учитывая значительный процент выходцев из упомянутой Латинской Америки в криминальной среде, испанский полезно знать, скажем, полицейским, когда они прочёсывают неблагополучные кварталы - его может использовать местная шпана, для переговоров за спинами стражей порядка. 

И да, испанский сравнительно простой. Примерно как пишется, так и произносится. (Сравните с французским)).

6 декабря 2018  · 2,0 K
Прочитать ещё 7 ответов