Что озгачает название улицы Штегельвальдштрассе по русски

Ольга Зимнухова (Плеханова)
  · < 100
Michael Livschitz
Эксперт
1,3K
Писатель и композитор. Артист на Spotify, Apple Music, Deezer, YouTube.  · michaellivschitz.hearnow.com

А есть немецкое название? Перевод лучше делать с языка оригинала во избежание неточностей.

Если вы имеете ввиду Stegelwaldsraße, слово состоит из трех частей Stegel - не имеет перевода и вероятно имя собственное, Wald - лес, Straße - улица.

А вот близкое по звучанию Stegenwaldsraße - можно перевести примерно как улица лесного моста (мостика).

Порою лучше не цепляться к дословному переводу и принять название без трактования его смысла.

Композитор. Артист на Spotify, Apple Musiс и Co. Подписывайтесь. Рад всем!Перейти на michaellivschitz.hearnow.com
Комментировать ответ…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Читайте также

Какая национальность у Амнуэля Григория Марковича?

По фамилии немец ,по очеству , скорее всего , еврей , по имени "Гриша"(национальность неизвестна),по жизни - не знаю,кто его здесь обидел,но сделали это сильно и серьёзно,не понимаю,только, почему он до настоящего времени живет в стране,которую ненавидит.

17 мая 2019  · 23,4 K
Прочитать ещё 10 ответов

Скажите что хорошего сделала советская власть для прибалтов . Не для тех кто говорит на русском а для тех кто говорил на эстонском латышском и литовском?

Строго говоря дала возмодность создать независимые государства. В 1918 и второй раз в 1991. Не будь советской власти не было бы и прибалтийских государств. Не слкчись двух революций и никакой независимости.

Прочитать ещё 3 ответа

«Германия» по-французски — Алемания. «Австрия» по-немецки — Остеррайх. Какие ещё чудеса топонимики вы знаете?

Lev Khomak4,2K
Биология как хобби, научный подход как правило.  · theqstn.com/wm1u

Начнем с того, что не "Германия", а "Дойчлянд".

Эллада, у нас известна как "Греция", в английском "Greece", а на иврите - вообще "Яван".

Франция, если не ошибаюсь, по гречески "Галлия".

Заморская страна Чжунго известна во многих странах как Син, Цин, Чайна, а у нас так и вообще Китай.

Тэхан Мингук известна на западе как Республика Корея (иногда - "Южная Корея"). Соотвественно "Чосон Минджуджуи Инмин Конхвагук" - КНДР или Северная Корея. Обе Кореи известны так из-за государства Корё, которое не существует уже лет 600.

И такого можно еще тонну нарыть, это первое что вспомнил.

Прочитать ещё 4 ответа

Почему в России до сих пор нет памятника генералу А.Власову, реальному борцу (в отличии от труса Солженицына) с ненавистным сталинским кровавым режимом?

Бродячий наставник общества

Власов - нацистский преступник, и Ваш призыв попадает под уголовную статью о реабилитации нацизма. Наверное, поэтому Вы и прячетесь под анонимостью.

И не будет, потому что бороться с "кровавым режимом" (который, как уже не раз объясняли и доказывали специалисты, не был кровавым) мог Врангель, мог Корнилов, мог Колчак. Власов же помогал уничтожать Россию как государство. Он не мог не знать планов Гитлера. Он не мог не видеть исчезновения Польши. Но ненависть к "красным" у него была такой, что ради уничтожения большевиков он готов был уничтожить и всю Россию.

22 июня  · 6,8 K
Прочитать ещё 6 ответов

Какая разница между улицей, аллеей и бульваром?

Musical theatre producer, investor and lover

Улица — термин, скорее, общий для обозначения элемента инфраструктуры населенного пункта. Бульвар и аллея, по сути, понятия схожие. И то, и другое может быть как исключительно пешеходным, так и предназначенным для движения автотранспорта. Для обоих свойственны зеленые насаждения в виде деревьев и кустарников, однако, для бульвара характерно центральное их расположение, а для аллеи — по обе стороны от дороги

Прочитать ещё 6 ответов