Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Что означает фраза "шарики за ролики"?

Иностранные языкиАнглийский язык
Анонимный вопрос
  · 25,0 K
Люблю этот мир и шоколадки.   · 13 мая 2018

Шарики за ролики заехали - разговорный фразеологизм, просторечное, шутливое выражение о том, кто совсем сбился с толку, потерял соображение, стал безумен.

Версии возникновения:

● в механике шестеренки цепляются друг за друга, вследствие чего приходит в движение весь механизм. А вот шарики с роликами, никак не соединенные между собой, двигаются хаотично, обозначая бардак в голове.

● фразеологизм символизирует как бездомных кусающихся собак (Шариков) , так и лекарство от бешенства (от шариков за роликами) .

Это пошло из мультфильма "Утиные истории". Речь шла про уткоробота. Возможно калька с английского выражения.