Как называется фильм, в котором немец рассказывает бабушкам, ожидающим приёма зубного врача о том, что он чистит зубы пальцем с мылом?

Вероятно, вы имеет ввиду советский черно-белый фильм 1965 года "Похождения зубного врача". Конкретно вашу описанную сцену я не точно помню, но фильм этот снят в комедийном жанре, так что, скорее всего, это он.