Конечно может, она же тоже человек и ничто человеческое ей не чуждо.
Почва может быть абсолютно любой. От её собтвенной эмоциональной нестабильности, до каких-то выяснений отношенийв паре. Факт. что если это происходит в отношениях, то третий появляется на почве того, что в этот момент происходит между двумя. Это как какие-то послания партнёру, например, в конфликте, так и способ завершить отношения, когда прямо это по каким-то причинам завершить их не получается.
Может. И девушка парню, и наоборот. В широком смысле причин масса, в узком - всё упирается или в бессовестность, или в недооценивание отношений, или в глупость. Казалось бы, всё в отношениях плохо, тупик - так закончи их и спи с кем хочешь. Это хотя бы адекватное разрешение ситуации.