Нет, считать, что применение английского языка экономичнее, чем применение русского — это очень опрометчиво. Тем более не стоит привлекать к этому вполне физическое понятие «энергия». Это могло бы быть гипотезой для исследования, но подобраться к такому исследованию пока не представляется возможным. Можно оценить и измерить в джоулях сколько энергии тратит мозг, но что из этого относится к мышлению, и в какой части мышление связано непосредственно с языком — это всё очень большие вопросы.
В процесс мышления кроме языка вовлечено много всего. Например, если мы думаем о том, как мы дерёмся, то в процесс мышления будет вовлечена моторная кора (даже если видимых движений руками при этом не будет), будет наблюдаться целый комплекс вегетативных реакций. В любой момент мыслительного акта могут быть привлечены зоны коры, которые что-то из мысленно переживаемого превращает в слова и наоборот. На это очевидно требуется какая-то энергия, но выделить из общего фона только только её — это пока непосильная задача.
Так что это только гипотеза. Можно, кстати, подумать о другой, как мне кажется более логичной гипотезе, что менее энергозатратным является использование родного языка, не важно английский это или русский. Но это тоже только гипотеза. И считать так я бы не стал, потому что «считать» — это всё таки выражение некоторой уверенности, а для уверенности тут нет никаких оснований.