Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Можно ли считать английский язык более энергоэффективным для мышления, а русский, соответственно, более энергозатратным?

Н том основании, что в английском слова короче, а в русском — длиннее?

Иностранные языкиРусский язык+5
Анонимный вопрос
  · 17,8 K
И рогатое чувство Бога помыкает тобой, солдат... https://stihi.ru/avtor/zhuzograf  · 11 мая 2019

А какое мышление вы имеете ввиду? Мышление слишком объемное понятие, как собственно, и язык, чтобы их оценивать по таким одномерным параметрам. Важна еще точность передаваемого смысла, нюансов смысла. Важна интонация, тембр, паузы, из которых состоит реальная фраза или речь, передающего смысл или смыслы. Важна фоновая составляющая, как-то обстоятельства и ситуация, в которой развертывается действие передачи смыслов. Например, в русской деревне английский язык для русскоговорящего будет заведомо более энергозатратным для мышления и передачи мыслей, чем тот же русский. И наоборот.

С другой стороны, бывают мысли, которые наиболее удачно передаются только на том языке, на котором они родились, это, в частности, непереводимые языковые обороты и выражения. Естественно, что для их восприятия мышлением наименее энергозатратным будет родной язык, каким бы он ни был.

Боюсь обидеть автора вопроса, но мне кажется, вопрос попахивает языковым фашизмом.

От более четкого формального построения фраз и синтаксиса мало что зависит. Да, это может прояснять смыслы яснее и быстрее в одном цивилизационном направлении, но рискует оказаться непреодолимой преградой или никчемным выигрышем в ряде других. У каждого языка своя логика смысла, логика мышления.

У каждого языка свой речестрой, свои течения, извилины, свой поток мышления, свой океан смыслов, своя ментальная и духовная конфигурация. И для каждого человека думать на своем родном языке (или на языке, на котором он разговаривает с детства), заведомо энергоэффективнее, как вы выразились.

И еще. Что за мода такая пошла -- все измерять в единицах энергии? Боитесь расплескать энергию мышления? Или что эгрегор иссякнет?

Если хорошенько подумать, то истинное мышление может иной раз прекрасно обходиться безо всякой энергии. Я имею ввиду, энергию как "действие изнутри", иначе говоря, когда этого действия нет совершенно, и мышление может преспокойно работать в стационарном, а не динамическом режиме.

Думается, что важна не энергозатратность, а качество мышления. Учитесь думать (в бытовом и профессиональном смысле) на том языке, который уместен в конкретной вашей ситуации, тогда и качество мышления, и его "энергоэффективность" на высоте будет. Вероятно, вы просто забыли добавить несколько дополнительных параметров и характеристик в ваш вопрос, которые бы максимально прояснили именно вашу ситуацию и позволили бы пользователям сервиса дать гораздо более точные и практичные именно для вас ответы.

Всего вам доброго!

Например ситуация с русским  языком для русского и английским для англичанина. Дана книга/аудиокнига Х... Читать дальше
Преподаватель английского, немецкого, итальянского языков, автор курса 1way to English  · 11 мая 2019
да. но не слова тому причиной, а грамматика.  в английском четкий порядок слов сразу дает нам знать, какую роль выполняет даже неизвестное нам слово. что оно может передавать: подлежащее, сказуемое, дополнения, место или время. когда мы в русском слышим слово хоуману, нам нужно дослушать до конца всё предложение, и лишь потом делать выводы в отношении этого слова. когда... Читать далее
мой Самоучитель английского в 6 частяхПерейти на facebook.com/angliyskiy.zhemchug/posts/2236850289911667
IT, телеком, телефония, базы данных, интеграционные решения, естествознание, образование  · 30 июл 2020
Нет, считать, что применение английского языка экономичнее, чем применение русского — это очень опрометчиво. Тем более не стоит привлекать к этому вполне физическое понятие «энергия». Это могло бы быть гипотезой для исследования, но подобраться к такому исследованию пока не представляется возможным. Можно оценить и измерить в джоулях сколько энергии тратит мозг, но что... Читать далее
"Она приехала к нему на каторгу и испортила всю каторгу"   · 31 июл 2020
Вообще говоря, мышление не настолько сильно связано с языком, как, видимо, предполагает автор вопроса. Конечно, если ученый пишет текст своего выступления на предстоящем симпозиуме или нерадивый работник обдумывает предстоящий неприятный разговор со своим начальником, им приходится использовать язык в процессе мышления чтобы формулировать предложения и т. д. Но это... Читать далее
Основатель онлайн сервиса для тренировки и развития мозга «Викиум»  · 10 июл 2019  · wikium.ru
В русском языке достаточно слов, которые пришли из английского. Помимо этого, встречаются слова, заимствованные из французского, немецкого и ряда других. Любой язык нельзя назвать статичным. Он постоянно изменяется: некоторые слова утрачивают свою актуальность, а на смену им приходят новые. Человеческое мышление — вещь сложная. Существует творческое, образное, стратегиче... Читать далее