Например ситуация с русским языком для русского и английским для англичанина. Дана книга/аудиокнига Х, переведенная на оба языка ,которую нужно прочесть. Дано 100 русских и 100 англичан. Англичанам дают английский вариант, русским - русский. Кто быстрее прочтет/прослушает книгу поняв смысл.
Известно, что мозг - это нейронная сеть, биокомпьютер, который самообучается с рождения. Допустим человеку говорят/дают прочесть фразу на родном языке. Фразу нужно прочесть/услышать, распарсить(to parse - синтаксически проанализировать), осмыслить. За эти процессы в мозгу отвечают некоторые нейронные связи, по которым будет проходить электрический ток - расходоваться энергия. Для какого языка эта энергия меньше.
Особенно интересно мнение людей, знающих в совершенстве оба языка и у них есть выбор.