Можно ли сказать просто "искусный человек в жизни", вместо "человек, овладевший искусством жизни, не делает различий между работой и игрой?

Этот фактор определяется количеством нравственной свободы.

Бывает так, что человек, обладающий свободой использует ее в целях манипуляции других.

И человек, который ей не обладает, более радостен и добродушен.

Зависимость этих смыслов и есть обладание искусством, как ни говори

Слово "искусный" и сочетание "овладевший искусством" не равнозначны. "Искусный" - это не "овладевший искусством", а "обладающий умением, умелый", например, "искусный плотник". 

В связи с этим выражение "искусный в жизни человек" может восприниматься как "ловкий, хитрый, обладающий умением хорошо устроиться в жизни человек". 

При собственном употреблении, использовал бы оборот "искусный человек в жизни" по сравнению с "человек, овладевший искусством жизни", не делая различий между работой и игрой. Чуть короче форма похожих слов.

лично я вряд ли выразился бы искусный человек в жизни возможно искушенный в жизни человек а искусный может быть(человек в любом деле) но не  в жизни а вот искусство жить это сложное понятие и вряд ли позволяет нам не делать различий между работой и игрой(делу время а потехе час)

на мой взгляд - это не верный оборот речи. "Искусный" -  прилагательное. Должно оно к чему то "прилагаться" к конкретному понятию.. то есть должен же быть еще глагол, какой никакой: искусный в пении; искусный в понимании, да хотя бы жизни…

абсолютно разные выражения. Человек, понявший себя, а значит и смысл жизни(коего не существует) воспринимает её как игру, иллюзию. Смотрит кино, в которой сам играет определенную роль, а по окончании забывает всё...

Думаю нет. В первом случае речь скорее будет идти про некоего мастера-затейника, изощрившегося в своём художественном промысле.

А во втором случае мы говорим про некоего лайф-хакера, постигшего некоторые уловки и хитрости существующей реальности.

Про игру и работу - тут уже другое. Лучшая работа - это высокооплачиваемое хобби. Хобби может быть игрой, но далеко не всегда.

Главное, чтобы вас понимали собеседники,а для этого надо выбираьь своё окружение с умом и набираться опыта красноречия. Насчёт вашего вопроса, лучше выбрать- "человек, овладеющий искусством жизни"