Это сложный вопрос, не имеющий однозначного ответа. Официальным, "книжным" языком был, несомненно, тот, который мы сегодня называем "церковнославянским". Однако он, несомненно, очень сильно отличался от живой разговорной речи. Причем, есть разные мнения на счет того, восходит ли он к разговорному, ходившему в быту хоть в каком-нибудь регионе, и хоть в какую-нибудь эпоху, или он вообще изначально был искусственным, и сугубо книжным. Эпистолярные памятники, сохранившие образцы живой народной речи времен Киевской Руси, очень немногочисленны и фрагментарны, и открывают простор для спекуляций. Одни исследователи склонны считать, что древние славяне говорили преимущественно на одном языке, незначительно различающемся диалектами, который стал расщепляться только с началом Татаро-Монгольского Ига. Другие - что напротив, у каждого племени был свой собственный язык, мало понятный ближайшим соседям, и совершенно непонятный отдаленным.
Для примера, сохранившиеся бытовые тексты с живой народной речью с новогородских берестяных грамот, и с киевских граффити на стенах Софиевского собора - очень сильно отличаются друг от друга. Их носители вряд ли могли понимать друг друга без толмачей. Однако, за скудностью данных, сложно сказать, был ли, к примеру, специфический новогородский говор редким исключением в преимущественно одноязычной Руси, или так же сильно различались между собой наречия всех племен.
Церковнославянский появился в эпоху Никона. В эпоху первых Рюриковичей были старославянские диалекты.
Церковно-славянский язык был создан для средневековой церкви, которой тогда ещё не было и быть не могло, поскольку славяне были язычниками. Общим письменным языком тогда был старославянский, а разговорным - древнерусский (восточнославяский), который впоследствии распался на русский, украинский, белорусский и русинский.
Сурен Айк, @Никита Кукс, ох, вы господа напутали)) Ничего, сейчас быстренько все подправим.
9-11 вв.
Старословянский - это сокращение от Староцерковнословянский, также именуюется Древнецерковнословянским. Он никогда не был разговорным, но отражал фонетику и лексику праславянской речи македонских славян - будущего болгарского и макендского языков. Разговорным в ту пору был праславянский, который имел минимальные различия в говорах. Пример у южных "злато", "врата", "млеко", у восточных "золото", "ворота", "молоко". -оло-/-оро-
11-12 вв.
Церковнославянский язык оформился, когда славянские языки распались на отдельные языки. Именно благодаря этому мы можем понимать как развивался какой язык и откуда текст пришел - по случайным ошибкам авторов. Грамматик еще не было.
12-14 вв.
Помимо графити, берестяных граммот, и ошибок допущенных переписчиками - древнерусский язык не имеет письменных свидетельств, что делает его просторечным, т.е. не литературным. Это называется древнерусским изводом церковнославянского языка.
14-17 вв.
Далее древнерусский язык начал распадаться на "велико"русский, украинский и белорусский. То влияние народного говора, что просачивалось в тексты в Московском царстве получило название Старомосковского извода церковнославянского языка. В Литовском княжестве - слявяноруским языком (укр.-бел. изводом).
17-сегодня вв.
Количество ошибок и неточностей накопленных в текстах вынудело, заново брать оригинал греческих текстов и сверять с текущим. А также унормировать грамматику и орфографию. Впрочем если вы возьмете текст 16в и 17в, разница будет лишь стилистическая (унормированы знаки препинания и употребления одинаковозвучащих звуков, греческих взаимствований). И вот он Синодальный (новомосковский извод) церковнославянского языка.
Церковно-славянский, это живой (в то время) солунский диалект древнеболгарского языка, дополненный несколькими новообразованными (церковными) терминами.
Многие оперируют этнонимом русский.Надо понимать,что это по привычке,что бы понимать о ком.Не было в те времена никаких русских,не существовало тогда ни одной из современных наций. А язык конечно был не кодифицирован,поэтому в разных частях различался,от этого лингвисты определяют диалектизмы в летописях.
В летописи прямо написано "русские князья", "русские воины" - так что русские были
Из иностранных языков в средние века самым популярным была латынь. В 13-16 веках во времена монгольского ига многие разговаривали также на тюркском языке
Вообще, странный вопрос.
Почему странный? Мне стало интересно как ославянивались скандинавы у нас. Вот и спросил.
Млеко - это из церковного, молоко - из народного. Потому, вероятно, все будет наоборот.