На каком языке была написана христианская Библия?

ОбществоРелигия
Master I
  · 21,4 K
Александр Табакаев
Медицина
12,2K
Провизор, лекарствовед, либертарианец и просто добрый русский человек  · t.me/TDRB_channel

Первоначально Библия, а точнее Ветхий завет, христианской не была: христианства не было.

Первоначально Ветхий завет был написан на древнееврейском и отчасти на арамейском языках. Затем переведён на древнегреческий, и на греческом же был написан Новый завет.

То есть первая христианская Библия, которую они признали своей священной книгой, была написана по-гречески, при этом первая её часть была признана христианами только после того, как была переведена с древнееврейского и арамейского языков на греческий.

Ветхий завет был написан на арамейском языке, «квадратный» вариант арамейского языка превратился в собственно... Читать дальше
Комментировать ответ…Комментировать…
Ещё 4 ответа
Преподаватель, переводчик,филолог. Патриот своего народа. Интересует история и...
Ветхий Завет это еврейская Тора. Поэтому и написана изначально на древнееврейском и, частично, арамейском. Имена всех богов и святых - еврейские, переведены позже на греческий. Так Иешуа стал Исусом. а потом и Иисусом. И это не должно никого смущать Сам Иисус был рожден правоверным иудеем (иудаистом) . Позже отрекся от веры предков, но РПЦ каждое 14... Читать далее
1,5 K20 мая
Комментировать ответ…Комментировать…
Лингвист, преподаватель ин. яз., специалист ИТ, изобретатель.
Если ответить кратко, то христианская Библия в том виде, в котором мы её знаем, была написана на древнегреческом языке, поскольку он тогда был международным в Средиземноморье. Следовательно, если Вы хотите ознакомиться с оригиналом Библии, то он существует только на древнегреческом. Если же Вам интересно на каких языках вообще писалась Библия, то это... Читать далее
Комментировать ответ…Комментировать…
Техобслуживание автомобильного транспорта и торговля запчастями и расходными...
Ветхий  Завет  был  написан  в  период  с  XIII  по  V  века  до  н.э.  в  основном  на  древнееврейском  языке, в  меньшей  степени - на  арамейском (на  нем  написаны: книги Ездры 4:8 - 6:18, 7:12 - 26; Иеремии 10:11; Даниила 2:46 - 7:28). В  III - I веках  до  н.э.  Ветхий Завет  был  переведен  в  г. Александрии  на  древнегреческий  язык (т.н... Читать далее
которое в оригинале было написано на арамейском языке, и лишь позже переведено (САМИМ АВТОРОМ) на древне... Читать дальше
Комментировать ответ…Комментировать…
Шеф-редактор сайта телеканала RTVi

Ветхий завет был написан на древнееврейском языке и позже во втором веке до нашей эры переведен на древнегреческий язык (Септуагинта). Новый же завет был написан на древнегреческом языке (койне)

Мммм дааааа. На древне еврейском. Вы поняли что написали?))) Не иврит, не арабский... Древне еврейский))) Но еще... Читать дальше
Комментировать ответ…Комментировать…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос