Насколько этично и правомочно, если у гипотетического русскоязычного ресурса с русскоязычной аудиторией пользовательское соглашение есть только на английском?
Вопрос в юрисдикции владельца ресурса. Если ресурс принадлежит лицу нерусскоязычной юрисдикции, то соглашение и должно быть на ином языке, на язык аудитории чихать.