Откуда пошли эти ошибки в произношении фамилий: Эйнштейн, Фрейд, Эйлер, Лейбниц, Ньюто́н?

НаукаРусский языкЯзык
Иван Сергеев
  · 756
ОтветитьУточнить
Лёха Мудрый
История
33,1K
Историк по образованию; путешествия и фесты. Пишу по истории, культуре, и всяко около...  · 10 сент 2016  · a-l-e-j-o.livejournal.com

Иван, существуют традиции произношения иностранных слов. Полагаю, вот этот вопрос, по сути, идентичен, и ответы на него подойдут и для текущего:

TheQuestion: найдем тех, кто ответит на ваши вопросы.

180
Комментировать ответ…Комментировать…
Li Lea2,0K
Любительница кошек, книг и теплых пледов  · 10 сент 2016
Фонетический строй у всех языков разный. Полностью передать произношение на языке оригинала невозможно, да и ни к чему. Имена и фамилии нужно писать наиболее близко к тому, как они звучат на самом деле. Например, фонетические особенности английского передать на 100% по определению невозможно, поэтому нужно иметь одну референсную систему транскрипции и пользоваться ею... Читать далее
Комментировать ответ…Комментировать…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос