Пятачком ограниченное место называют из-за того, что маленький, словно монетка. Пятак - пятирублевая монетка, такое же маленькое место - пятачок.