Предвзятое или необоснованное мнение, ничем - кроме личных впечатлений.
В рейтинге "100 лучших фильмов" - http://www.100bestmovies.ru/ в первой сотне заграничных едва дюжина, причём в верхней полусотне только один - Орнелла/Челентано, остальные кучкуются в нижней полусотне ближе к концу, но фильмы достойные.
Кстати, всего фильмов около тыщи, достаточно подробные данные - сколько народу проголосовало за каждый и как именно. Интересно.
Дело не в игре, а в дубляже. Посмотрите фильмы в оригинале и многие актерские работы станут гораздо тускнее. Из-за того что фильмы у нас дублируют, у актеров не остаётся права на ошибку, они всегда говорят чётко, ясно и понятно, это специфика.
Отчасти потому что там есть кастинги, система выстроена чуть иначе, но в целом по игре актеров (не в топовых фильмах) наши и их фильму уже сравнялись)