Такую вещь, как "Божественная комедия", перенести на экран крайне трудно. Данте не создает, а, по сути, воссоздает трансцендентальный мир, отдельную вселенную. Если фэнтезийные вселенные тех же, предположим, Толкиена и Роулинг действуют по законам, созданным самими авторами, и при перенесении их книг на экран возможны самые разные режиссерские трансформации, то с Данте сложнее.
Книга по объему огромная, насыщенная, текст поэтический и очень "плотный". Много вы видели удачных экранизаций поэтических текстов?
Далее - сложность текста. Множество аллюзий, культурных кодов, имен, которые перечислить трудно, не то что в фильм поместить. Многие вещи и для читателя нужно сопровождать каким-то комментарием, а для зрителя "информационного шума" получится многовато.
Экранизация неизбежно потребует сокращения или упрощения, так обычно с книгами и поступают. Но сокращая "Божественную комедию", режиссеру, сценаристу придется столкнуться не только с Данте-автором, но и с тем, что называется христианской культурой. Данте рисует божественный мир, мир, который существует по божественным законам. Встает вопрос о правомерности изменения такого текста. На какие трансформации режиссер имеет право? Как не перейти грань в сторону религиозности или, наоборот, не увести все в сторону любовной линии. Вопрос из сферы нравственной. Можно ли "Божественную комедию" осмыслить концептуально?
Наконец, как ни печально, - само содержание. Почему более интересно всегда читать про Ад? Интересно, экшн какой-никакой, черти, демоны и прочее, а вот Чистилище и Рай - откровенно скучноваты. С точки зрения экранной культуры, фильм с цепляющим сюжетом из этого триптиха сделать просто не получится. А брать одну часть или сосредотачиваться на сюжетных ответвлениях, в которых сюжетность есть, - потерять целостность.
Плюс к тому - по большому счету, может быть просто страшно заниматься самой темой устройства "иного" мира от ада до рая, если книгу воспринимать серьезно. А стёба хорошего ради и попроще можно текст выбрать.
как никто? Есть же тв-версия Гринуэя и Рауля Руиса. Хотя сняли только про Ад, и в довольно претенциозной форме: https://www.kinopoisk.ru/film/232015/
Даже мультфильм-ужас сняли " Ад Данте ". Правда, детям и вместе с детьми смотреть сторого не рекомендую!!! Почему ? Много крови и похоти ( в негативном смысле ).