Почему Булгаков назвал Иисуса в своем романе Иешуа Га-Ноцри, а Иуду из Кариота — Иудой из Кириафа?

Весь роман Булгакова «Мастер и Маргарита» – это «Евангелие от сатаны». Так его окрестил сам автор. Однако это название в окончательной редакции отсутствует (кому-то из цензоров оно,видимо, не понравилось). Все повествование идет как рассказ Воланда, мы видим события его глазами и через его интерпретацию.

Это наводит на мысль о том, что Воланд указывал якобы истинные, только ему одному известные, имена и названия. Таким образом, Воланд дает понять слушателю, что только он осведомлен в вопросе и проявляет власть над публикой.

Для начала, стоит разобраться откуда вообще появилось имя Иешуа?

Дело в том, что Иешуа является несколько видоизмененной формой от еврейского «Иисус» (причем ударение ставится на третий слог).

С прозвищем «Га-Ноцри» дело обстоит немного более запутанно, на этот счёт существует несколько версий.

Наиболее популярное объяснение заключается в том, что оно вытекает из названия города Назарета и переводится как «из Назарета». К этому объяснению склоняется большинство исследователей творчества М. Булгакова.

Однако его можно перевести как «назорей», то есть человек, приближённый к Богу.

Кроме того, Назореем называют и Христа в некоторых местах Евангелий. (Мф. 2:23; Мк. 10:47; Лк. 18:37; Ин. 18:5; Ин. 18:7).

Еще одно толкование рождения прозвища говорит о том, что термином «нацар» (или «нацер») называли ветвь или отрасль от чего-либо. Это имя могло носить издевательский подтекст у тех, кто отвергал и не признавал Иисуса как Мессию и переводиться как «отщепенец».

Что касается Иуды, то здесь все однозначно и нет никаких загадок. «Кариот» и «Кириаф» имеют одно и то же значение, это лишь две различных формы одного слова.

Много воды здесь не нужно. Га-Ноцри - из Назарета, Кириаф - Кариот. Название городов. Булгаков хотел быть близок к первоисточникам, только и всего. Основная масса здешних комментаторов - болтуны и невежды.