Я не филолог.
Но наверно знаю почему БОГА зовут "Бог"
В иудейском языке пропускались гласные буквы.
посему написание YHA /последняя - маленькая/
можно прочитать так:
ЙОХ
БОХ
ЕХУА
ЕШУА
ЕХОВА
ИЕГОВА
====
жду ответов знатоков старой письменности
И зачем эта копипаста-повтор?
ну вы даёте!ответ же очевиден,булгаков был болен при чём очень серьёзно.потому и выдал искажение.
Много воды здесь не нужно. Га-Ноцри - из Назарета, Кириаф - Кариот. Название городов. Булгаков хотел быть близок к первоисточникам, только и всего. Основная масса здешних комментаторов - болтуны и невежды.
Вопрос был: почему именно так....
Потому что ни того, ни другого никогда не было.