Мне кажется автор знал что подобный вопрос возникнет Булгаков вероятно был набожный человек а произносить имя Спасителя это грех вероятно он посчитал сколько будет повторов при прочитывание книги и как этот рассказ скажется, чтобы имя походило ему добавляются префиксы допустим из назарета или коринф
И зачем эта копипаста-повтор?
ну вы даёте!ответ же очевиден,булгаков был болен при чём очень серьёзно.потому и выдал искажение.
Много воды здесь не нужно. Га-Ноцри - из Назарета, Кириаф - Кариот. Название городов. Булгаков хотел быть близок к первоисточникам, только и всего. Основная масса здешних комментаторов - болтуны и невежды.
Вопрос был: почему именно так....
Потому что ни того, ни другого никогда не было.