Вопрос: "Почему бывает, что не замечают разницы между душой и духом? То есть говорят, что есть у человека душа, а дух всего лишь синоним".
Потому что дух имеет нематериальный субстрат, который принадлежмт идеальному пространству (онтолонический дуализм). Потому что "субстрат" - это основа общности или сходства однородных явлений, которые свойственны только сущности. Ввиду того, что сущность представляет собой "единичное" понятие, а всякое ЕДИНИЧНОЕ ИМЕЕТ СВОЮ СУТЬ бытия, которая постигается только умом, а не чувствами и является ПРЕДМЕТОМ НАУКИ. Именно, такая суть вечна и в Себе неизменна, неподвижна - есть Единый Вечный Бог. Поэтому совокупность этих сутей образует высший, сверхчувственный уровень БЫТИЯ, на котором бытие больше, чем на уровне чувственных, единичных вещей, на уровне природы, то есть сущности человека, который является субстанциональным носителем свойств идеального пространства, но реализует свои возможности в пространстве материального мира. Потому что разумная функция души (есть дух), - разум, логос, мышление, которая не имеет протяженности, сверхвременна, сверхчувственна, но актуализирует свои свойства только в теле человека в пространстве-времени, но берет свое начало в идеальном пространстве. Поэтому во всех религиях Бог, Абсолютный Разум, Логос, - "дух" тождественно идеальному пространству идей, идеала. Например: в санскрите, - дух - это брахман, а душа - атман или прана. На древнееврейском роах - дух, нефеш, - жизнь, души животного, а нешама, - переход от души к духу. Греки называли душу психе, а дух пневмой. По- латински, - душа анимус, атмэ, а дух спиритус, по-арабских соответственно, невс и рух. Поэтому душа в полноте своего проявления осуществляет свою деятельность в пространстве- времени, как свойство субстанционального носителя идеального, чистого бытия. Поэтому душа (разумная функция души) имеет духовный (нематериальный) субстрат Духа Божьего. Душа есть форма Духа. Потому что душа создана Духом Святым, но не тождественна Духу. "Бог вдохнул в человека дыхание жизни и стал человек душою живою"(Быт. 2:7, 12:9, Ис. 42:5, 57:16, Иер. 38:16,Зах.12:1, Деян. 17:28, 2 Цпр. 28:11-15, Лк. 13:28, Иов. 27:8, 34:14, Еккл. 12:9 и многие др.).