Я слышал, что это из-за неправильного перевода DnD на японский, там много что перевели слишком прямолинейно или же с ошибками. Те же кобольды стали волко-людьми маленьких размеров, а когда описывали орков то их в прямом смысле перевели как кабаноподобных и ещё рога откуда-то появились.