Почему при переводе с английского "i like you" в русском "ты мне нравишься" меняется "направление" (ТЫ вместо Я)?

Образование+5
Павел Кузнецов
  · 3,5 K
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
4 ответа
Этот мир безумно интересен...
В этом и отличие русского языка от английского )) У них только - I like you - и больше никак... А в русском: Ты мне нравишься Ты нравишься мне Мне нравишься ты Мне ты нравишься Нравишься мне ты Нравишься ты мне ...а еще на каждом из слов можно сделать акцент и смысл сказанного поменяется: мне нравишься ТЫ (и никто другой(-ая)) ты МНЕ нравишься (а не... Читать далее
18 марта 2017  · < 100

Дело не в порядке слов, а в субъекте действия

Комментировать ответ…
На самом деле здесь МНЕ вместо Я (i like you - мне нравишся ты), просто изменен порядок слов для более привычного нам звучания. Все дело в том, что в английском слово like - это невозвратный переходный глагол который требует прямого обьекта действия (you). В русском же, нравиться - это возвратный глагол (с окончанием -ся), то есть действие субъекта... Читать далее

Ну вот вопрос о том, почему они сформировались именно так, потому что это немного меняет смысл

Комментировать ответ…
читаю книжки, иногда выпиваю

Это называется переводческой трансформацией, а в частности Заменой. Тут мы подбираем более подходящий эквивалент, чтобы на переводимом языке фраза звучала адекватно(это называется адекватным переводом). Плюс, тут идёт замена " i like you"на  уже , можно сказать, готовый вариант "ты мне нравишься".

31 марта 2017  · < 100
Комментировать ответ…
Переводчик-синхронист, руководитель агентства переводов, спикер TEDx
Павел,  почему по-вашему одинаковый смысл в разных языках должен выражаться сходными грамматическими средствами? Особенно в паре русский-английский, первый язык синтетический, второй - аналитический, они очень разные по своей структуре. Наоборот, нужно удивляться, когда подстрочный перевод в этой паре оказывается точным. Лена Романенко правильно... Читать далее
6 апреля 2017  · < 100
Комментировать ответ…