А на испанском? на итальянском? )))
Дело не в языке, дело в музыкальной культуре народа, его музыкальной ментальности, если можно так выразиться. Англоязычная мелодика более подходит для "рокового" звучания. А вот итальянский язык, например, рожден для оперы - не слышали такое выражение?
У нас песни либо протяжные, долгие, "Степь да степь кругом", в общем, что не напой - "Летять утьки" получается, либо, наоборот, плясовые, хороводные. У нас хорошие романсы, а ведь когда-то романсы были столь же модным муз-стилем, как и хард-рок. Или частушки взять. )
В роке мы можем только подражать. Самостоятельный рок нам не удается.
Потому что большинство того, что делается в русском роке, в сущности, подражание английским первоисточникам. Получается вторичность, которую никто не любит. Исключения есть, кстати. Я помню 80-й год, кода с неба упала "Машина Времени". После этого еще несколько лет западную музыку вообще никто не слушал. Некруто было.
А что вы называете чувством крутости. Нет такого чувства в природе. Похожие чувства могут вызывать и вовсе не одни и те же жанры. Больше скажу, ничего не испытываю по отношению к року, поэтому личное чувство описать словами нельзя. Вот с "крутостью" то же самое.
Так как видели круче.
Тем более "Рок" придумали в Англии и было бы не очень если его пели на Русском. (Но есть исключения, например: Кино или Парк Горького)
Людей не удивишь крутым соло на гитаре, они хотят большего, они хотят чего-то запредельного.
(За ранее, простите за, возможные грамматические и пунктуационные ошибки)
Потому что рок - явление англоязычное, говорит Капитан Очевидность. Копия всегда хуже оригинала. И мелодика рока вся "заточена" именно на свой, изначальный английский язык.
Потому, что русский рок всегда был, в первую очередь, стихами. Стихами под рок аккомпанемент. Музыкальная часть жанра всегда была на втором плане. Именно поэтому, если лирику, к примеру, Цоя перевести на английский - получится клон и калька на The Cure/The Sisters Of Mercy. А зачем нужен клон, когда есть оригинал, который, в большинстве случаев в сто раз лучше.
Интересная мысль.