Почему Татьяна писала письмо Онегину по французски, а Онегин Татьяне по русски?
Недавно перечитал "Евгений Онегин" Александра Сергеевича. Заметил одну интересную особенность. Письмо Татьяны к Онегину написано на французском языке, об этом автор подробно пишет и как будто его переводит. А вот про письмо Онегина к Татьяне сказано:
Он в письмах видел не вотще;
Но, знать, сердечное страданье
Уже пришло ему невмочь.
Вот вам письмо его точь-в-точь.
Но, знать, сердечное страданье
Уже пришло ему невмочь.
Вот вам письмо его точь-в-точь.
То есть получается оно написано было по русски. Как думаете почему так?
Литература
Семёнов СергейПоэты России
· 36,3 K
Сначала надо ответить на вопрос, почему для Пушкина важно, что Татьяна писала по-французски. Я предполагаю, поэт хотел этим показать, что в оригинале письмо было еще прекраснее и поэтичнее, а то, что мы читаем - всего лишь "неточный, слабый перевод". Онегин в своем письме более прозаичен и прямолинеен, ему не дано так красиво и поэтично выражать свои чувства. Поэтому вопрос о языке и вообще способе выражения не так важен - может быть, письмо было и по-французски, но ощущения, что это что-то необыкновенное, что сложно даже перевести, не возникает.
Дело не в поэтичности французского. Татьяна просто не знала русского языка или, по крайней мере, уж совсем плохо... Читать дальше
Лучший
Пушкин в строфах XXVI - XXVIII третьей главы "Евгения Онегина" заостряет внимание на том, как плохо владели русским языком в то время его соотечественницы. Татьяна - не исключение, поэтому пишет письмо по-французски. Подчеркнув это, автор просто поиронизировал над ситуацией. В романе полно таких ироничных отступлений.
Для письма Онегина не принципиален язык, там другая... Читать далее
Татьяна относилась к знати, она княгиня, а знать в Пушкинские времена не пользовалась русским языком. Онегин у Пушкина даже на дворянина не потянул. И персонаж не виноват, что таким его создал автор.
Княгиней Татьяна стала только после замужества. Если я не прав докажите строками этого произведения.
все просто. В те времена на бумаге использовался французский. Письма все писали на французском. Говорить как хочешь говори. А вот почему Онегин на русском написал? Вот вопрос! Вот здесь точности уделено особое внимание.
Ответы на похожие вопросы
Почему Татьяна писала письмо Онегину по французски, а Онегин Татьяне по русски? — 1 ответ, задан
.... Думаю тут и предусмотрительность..., вдруг письмо попадёт в чужие руки.., и интуитивное желание Татьяны прикоснуться к миру Онегина, Татьяна же пишет: :" .. а мы.., ни чем мы не блестим.., хоть вам и рады простодушно"