ну потому что черника и правда скорее синяя. вообще, дело в том, что в разных культурах разные взгляды на разные феномены. погуглите "кукареку" на разных языках. петухи то все кричали одинаково, а вот отражение этот звук нашёл в каждой культуре немножко своё.