Это пошло из тех времён, когда опускание занавеса осуществлялось в ручную. Занавес опускался ручкой, которая и называется leg (да, в английском у одного слова может быть несколько значений)))
Таким образом, пожелание сломать эту самую ручку означало что спектакль пройдёт успешно и без ЧП и занавес не придётся опускать раньше времени.
Есть несколько версий, почему выражение “break a leg” стало использоваться для пожелания удачи:
1. Из-за суеверия, что “good luck” принесет неудачу. То есть лучше, наоборот, желать что-то плохое.
2. Фраза “break a leg” означала также “поклониться, согнув колени”. То есть желали, чтобы спектакль прошел настолько хорошо, чтобы в конце можно было поклониться под... Читать далее
Break a leg (дословно: «сломай ногу») звучить жутковато, но это , можно сказать, аналог отечественному: «Ни пуха, ни пера!». Фразу произносят в основном студенты, желая отлично сдать экзамен или выступить перед аудиторией.
Если сказано как повелительное наклонение, то это идиома. С ее происхождением, думаю, вы разобрались, но мне кажется, можно еще пояснить.
Многие идиомы переводятся не дословно. На то, они, как говорится, и идиомы: даже в исходном языке с ходом времени их смысл становится либо "пошире", если можно так выразиться, либо немного "смещается". Мало кто эти "пухи и перья"... Читать далее