Почему в английском языке так много слов с огромным количеством значений? Например слово run имеет около180 значений,а take около 120.

Кирилл Жолобов
  · 7,6 K
помидор

Похожим образом ситуация обстоит в любом естественном языке. К примеру, сравните: "пускать слухи", "пускать в квартиру", "пускать кровь", "пускать бумажные самолетики". Или можно вспомнить известную шутку о том, что при работе на стройке можно использовать одно единственное неприличное слово, и все будут нормально друг друга понимать.

Дело в том, что язык не является системой, которую можно целиком и полностью описать формально, хотя много таких попыток было и есть (одна из наиболее влиятельных из них на сегодняшний день - лингвистика Хомского). Язык неотделим от человеческих практик и поведения, он и есть поведение. Существует потенциально бесконечное множество поведенческих контекстов (Витгенштейн называл их "языковыми играми"), а значит - потенциально бесконечное множество возможностей применения любого слова.

Комментировать ответ…
Ещё 2 ответа
Репетитор, чтец и сказочник
Сегодня на занятии английского  ребенком заметила такую интересную штуку. Ей надо перевести вопрос - где живет зебра.  С первым словом мы определились, а во дальше пошли трудности. Ее вариант 'Where lives zebra?" представляет собой кальку с русского, а не переводом в полном смысле слова.  Могу ошибаться, но об этом речь идет пои изучении... Читать далее

"Where does live Zebra?"

Извините

Комментировать ответ…
Студентка истфака МГУ, литературный гик
Слово run само по себе, конечно, столько значений не имеет. Однако есть такая штука как фразовый глагол - когда к глаголу присоединяются предлоги,  значение слова меняется. Например, со словом run: run across - случайно встретить, найти (кого-л.) run after - доганять, пытаться поймать run against - соревноваться на выборах с (кем-л.) run away -... Читать далее
Комментировать ответ…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Можете лучше? Знаете больше?

Яндекс.Кью — это сервис экспертных ответов на вопросы. Мы объединяем людей, которые хотят делиться знаниями и менять мир к лучшему.

Станьте одним из экспертов Кью! Ваши ответы помогут другим, а вы найдете единомышленников и новую благодарную аудиторию.

Узнать больше