Анна, благодарю вас за ответ! В связи с произношением в моей голове всегда прокручивается история, которая произошла со мной в Сингапуре. Я и мой одногруппник индус в магазине выбираем подарок, девушка продавец сингапурка (ethnically Chinese) что-то говорит. Я не понимаю, переспрашиваю еще раз, она повторяет, я опять не понимаю, она опять что-то мяукает, я ОПЯТЬ ничего не понимаю, поворачиваюсь к своему другу, спрашиваю у него, понимает ли он, что она говорит. Как оказалось, проблема была не во мне, он тоже ее не понимал. Мы развернулись и ушли :-).
В общем, у меня создается впечатление, что о произношении переживают те, у кого и так все ОК, а те, кому, действительно, стоило бы поработать над своим произношением, прекрасно живут и без него :-).