Поделитесь личными наблюдениями: как часто молодой американец/британец использует идиомы, устойчивые выражения? Ценится ли в их культуре общения образность?

Искусство и культура+5
Анонимный вопрос
  · 1,9 K
Сергей Ним
Языки
1,1K
Автор книг по английскому языку и блога langformula.ru  · langformula.ru

Именно идиомы в нашем понимании, то есть образные устойчивые выражения, понимаемые не буквально, например, "It rains cats and dogs" (дождь льет как из ведра), в реальной разговорной речи встречаются редко. В этой заметке я написал, какие идиомы реально лично мне встречались в речи (их мало).

Однако с термином idioms в английском есть путаница. Этим словом на английском часто, хоть и не вполне правильно, называют то, что по-русски мы не называем идиомами, например:

  • Предложные группы: wait for a while - подождать немного, 
  • Устойчивые сочетания слов: take a shower - принять душ, make fun of smb - смеяться над кем-то.
  • И даже фразовые глаголы: take off - быстро убежать, "сорваться" куда-то,
    Такие шаблоны употребляются часто.
Комментировать ответ…Комментировать…
Ещё 2 ответа
Anna Birks
2,1K
коренная Калифорнийка, айтишник очкарик, перископ фанат , феминист, урбанист.
соглашусь. Я редко встречаю какие то идиомы или фразы которые просто 'украшают' язык,  и вообщем саму не приходит в голову их исспользовать. Американский Английский мой первий яызк и вообщем мы всегда его исспользовали очень практично. Канадцы чуть больше их употребляют (опыт с мужем и его семья). "I don't like the cut of his jib" не один раз... Читать далее
Комментировать ответ…Комментировать…
Интересная личность и мультоман
Для ответа на ваш вопрос рекомендую посмотреть сериалы соответствующего производства. По своему опыту скажу, что с реальными людьми в США/Британии вовсе не как на уроках английского - люди говорят более простыми конструкциями, и куда больше роляет лексика нежели грамматика. Вообще желательно учить именно лексику -- чем больше слов знаете, тем проще... Читать далее
Комментировать ответ…Комментировать…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос