Подскажите, как наиболее точно перевести на английский язык фразу «я ходил на море»?
В разговоре с моими десятиклассниками слышу от них прямые переводы, типа "I went to/on the sea" или "I was on the sea" что конечно же не правильно. А как правильно? Да, я был на море, в смысле того, что я ходил на пляж загорать и купаться.
Иностранные языкиАнглийский язык+3
Кирилл Шатилов — репетитор, переводчик, писатель, путешественник, автор best-repetitor.jim... · 24 сент 2021 · best-tutor.nethouse.ru
Почему-то русским кажется, что по-английски всё должно быть как-то сложно, а если просто, то это не по-английски. Поскольку никакого специфического подтекста ваша фраза не предполагает, то перевести её следует обычным I went to the sea, каким бы простым этот вариант ни казался. Если есть сомнения, всегда проверяйте английские источники. Вот вам для проверки правильности моих слов ссылка на соответствующую песенку, где виден и контекст, и носитель.
Я бы перевела как «I went to the seaside» или «on the beach».
Собственно, мне кажется, так и нужно объяснить ребятам, что имеется в виду не буквально «на море», то есть не на поверхности воды, а тот же смысл, какой мы вкладываем в выражение «на море» – и купаться, и загорать, и отдыхать, и всё, что вы упомянули выше. По-моему, это поможет пошире смотреть на различные... Читать далее
соглашусь с "I went to the seaside" но вот "go оn the beach" я не слышал и сомневаюсь. Слышал "go down the beach"... Читать дальше