Правда ли, что 'чё' по-китайски 'жопа'?

Анонимный вопрос  ·  
67,4 K
Школьница, которая хочет стать лингвистом. Учила шведский, исландский...

Помимо шуток про гугл. 

Во-первых, это не так, традиционно жопа по-китайски - "pìgu". 

Во-вторых, даже если бы это было так, то скорее всего, на практике это знание применить никак не получилось бы. Вскользь напомню про фонетику, интонации и тоны. И не вскользь расскажу вот что. Китайский язык -- это идеографическое письмо. Что это значит? Это значит, что на письме в китайском языке отображается именно суть слова, а не его произношение, в отличие от того же русского -- письма фонографического. Вы знаете, что такое "зевгма"? Нет? А прочитать смогли, потому что в нашем языке на письме отражается произношение слов, а не значение. А китаец бы не смог. 
В связи с этим на территории Китая возникает множество невероятно отличных друг от друга диалектов. Слова на протяжении всей территории Китая произносятся очень по-разному, а пишутся одинаково. 

Так что тут не этот словарь нужен...

21 июля 2016  ·  5,9 K
Комментировать ответ...
Реклама
Ещё 2 ответа
Кок обыкновенный.
  1. Открываете гугл-переводчик

  2. Пишите сакральное четырёхбуквенyое слово и переводите его на китайский

  3. Нажимаете "прослушать"

  4. ?????

5. Profit

21 июля 2016  ·  2,3 K
Комментировать ответ...
Видеоответы
Можно ли заразиться китайским вирусом, получив посылку с Алиэкспресса?

Посмотреть

Как называли геев на Руси и в Российской империи, если само слово «гей» в русский язык пришло не так давно?

Узнать

Правда ли, что умеренно пьющие люди живут дольше, чем непьющие? Если да, то почему?

Открыть

Почему коронавирус появился именно в Китае, а не в России, Зимбабве или Бразилии?

Посмотреть

Пятиминутные фехтования на шпагах в кино - это выдумка киношников? Наверняка в жизни все было гораздо быстрей и прозаичней, зарезал и все?

Узнать

Почему одни люди любят «Coca-Cola», а другие — «Pepsi», и отличаются ли они по вкусу на самом деле?

Открыть

Правильно «В "ВКонтакте"» или «Во "ВКонтакте"»?

Посмотреть

Почему некоторые мусульманки не носят хиджаб? Разве это не обязательно?

Узнать

Почему говорят, что благополучие западных стран основано на разграблении остального мира – есть ли доля правды здесь?

Открыть

Как бы вы поменяли правила русского языка?

Посмотреть

Какое вкусное и необычное блюдо можно приготовить, используя лапшу из «Доширака»?

Узнать

Почему мужчинам больше нравится незащищенный секс?

Открыть

Почему мусульмане не едят свинину?

Посмотреть

Какие заимствования из русского языка есть в иностранных?

Узнать

Как понять, что я схожу с ума?

Открыть

Какое ваше любимое блюдо, которое вы любите готовить и есть?

Посмотреть

Феминитивы — необходимость или насилие над языком?

Узнать

Как правильно пишется: рэп или реп?

Открыть

Что буквально означают слова «баю-бай» в русских колыбельных?

Посмотреть

Почему правильное питание не такое уж и правильное?

Узнать

Чем заменить игральный кубик?

Открыть

Что будет, если сварить банан?

Посмотреть

Почему «сорок», а не «четыредцать»? Откуда взялся этот корень?

Узнать

У меня ВИЧ. Умру ли я? И если да, то сколько у меня осталось времени?

Открыть

Максим Н.  ·  799
Студент-экономист, непрофессиональный эрудит
  1. Открываете гугл-переводчик

  2. Пишите сакральное четырёхбуквенyое слово и переводите его на китайский

  3. Нажимаете "прослушать"

  4. Profit!!!!!

21 июля 2016  ·  1,7 K

гениально! спасибо большое))

Комментировать ответ...
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Читайте также

Как понять пол китайца по имени?

Студент-китаист, тихий любитель истории и литературы

О, тема моей курсовой. Теоретически почти никак. У китайцев нет строго установленного списка имен как в большинстве стран, по сути в имени может быть использован любой иероглиф, хоть дурак. Так что, если не знаете китайский, то только контекст.

Общий пункт: во всех китайских именах на первом месте стоит фамилия. Понятное дело, по ней не угадать пол. Не надо пытаться. Вообще никак.

Теперь если знаете китайский. Ага, даже со знанием китайского, никто не сможет со 100% уверенностью определить пол носителя. Даже сами китайцы.

Итак, если знаете китайский. Скорее всего, женское имя будет содержать один или два из следующих элементов:

а) женщина 女 и различные иероглифы с этим элементом, например, 媚. Для мужского имени это почти невозможно.

б) обозначать красоту/мудрость/женственнось. Всякие мудрая 慧, прекрасная 美丽, очаровательная 妙, веселая 怡, изящная 艳, спокойная 静. Короче говоря, древний китайский идеал.

в) названия птиц/цветов. Ласточка 燕, феникс 凤, орхидея 兰, жасмин 莉 и многие другие. За каждым из этих имён скрывается красивая легенда.

г) Названия драгоценных камней. Женщина должна была радовать глаз, то есть быть как настоящая драгоценность. Драгоценная 珍, яшма 琼, жемчужина 珠.

д) мягкие природные явления. Снег 雪, роса 露, месяц 月, весна 春, осень 秋.

е) цвета и оттенки, просто всё разнообразие: красный 红, синий 蓝, чёрный 黑 и много-много других.

Здесь стоит заметить, что женское имя, как и статус самой китайской женщины, очень изменилось за столетие. Всегда в Китае куда более были рады мальчику, так что девочек могли называть Первая, Вторая, Третья; черномазая; ведущая братьев и др. Сейчас женское имя выбирают куда тщательнее, и там используют даже иероглиф 男, мужчина, в сочетаниях "подобно мужчине" или "лучше мужчины".

Я устала, так что про мужское имя более кратко: мудрость, геройство, богатство, смелость, ум, сильные природные явления вроде реки или горы, много глаголов.

А лучший способ: спросить.

7 ноября 2016  ·  371
Прочитать ещё 1 ответ

Всегда интересовал вопрос: почему в порно после минета парень всегда целует девушку? Это же, как минимум, мерзко?

Эм Ди  ·  796
Разносторонне поверхностно структурен.

Просто прекрасно поцеловать эти сладкие, чуть припухшие и горячие губы, которые только что так для тебя старались. Люблю это делать. Так что - не понял вопроса.

14 марта 2018  ·  183,8 K
Прочитать ещё 11 ответов

правда ли, что в китайском языке не туда "загнул палочку" -и все, смысл написанного меняется? Или все не так плачевно, как пишут в интернет-приколах?

Веду канал о религии https://t.me/eto_b

Это свойственно не только китайскому языку, но большинству иных языков, включая русский. Поменяем в слове "палочка" одну палочку и получим "папочку". Видите, как просто?

Прочитать ещё 1 ответ

Зная китайский, получится ли прочитать японский текст?

Китаист, недописатель, кофеман

Не получится. Хоть иероглифы в Японию и пришли из Китая, но за такое продолжительное время они претерпели не мало изменений. В частности в японском языке есть две азбуки. Хирагана и катакана. Катакана используется для записи слов неяпонского происхождения, а хирагана соответственно для остальных. Японисты, поправьте если ошибаюсь. В любом случае хоть иероглифы в японском и китайском иногда и могут быть одинаковыми, их значение и произношение будет абсолютно разным. Не смотря на родство китайский и японский все таки разные языки, поэтому не зная японского нельзя прочитать японский текст.

3 ноября 2017  ·  215
Прочитать ещё 1 ответ

как называется жопа на китайском языке?с -транскрипцией звучания.

Стас А.  ·  37
Строю дачу, работаю руками, тягаю железо в зале

Слова "жопа" в китайском нет, а слово "попа", "зад", "задняя часть тела у животных" это 屁股 [pìgu], произносится "пхику".

Слово 屁股 состоит из двух иероглифов: первый 屁 [pì] "пхи" означает "газы в кишечнике", а второй 股 [gǔ] "ку" это "бедро".  Таким образом, 屁股 [pìgu] это ни что иное, как "область бедра, в которой сосредоточиваются газы из кишечника".

16 марта 2019  ·  5,3 K