Переводы канонических текстов тибетского буддизма в настоящее время доступны на некоторых сайтах. В частности около 470 текстов можно найти на сайте www.dharmalib.ru в разделе книги. Там они представлены в виде сборников, разбитых на группы или разделы. Сборники в открытом доступе, поэтому с ознакомлением не должно возникнуть каких-либо сложностей.
Лучше всего начинать с книги Е.А. Торчинова "Введение в буддологию". "Основного" буддизма нет, есть буддизм Махаяны, Тхеравады и Ваджраяны. Подробнее о направлениях, священных писаниях и исследованиях буддизма можно посмотреть тут: http://ideal.izm.io/ru/worldviews/buddizm