Сложно дать конкретный совет, не зная людей. Но мне кажется что дать ей понять о ваших чувствах надо попытаться. Что вас останавливает от этого шага? Она связана отношениями, вы в отношениях, не верите что она вам может ответить взаимностью, просто от природы стеснительны? Можно осторожно намекнуть, не обязательно сразу падать на колено с букетом цветов… Пригласите ее в театр, на концерт, в кино, просто погулять… Предложите помощь в чем нибудь