Не только могут, но и бывают. Вообще как гомосексуализм, так и бисексуальность наблюдаются в природе почти у всех млекопитающих и у части птиц. У наших ближайших генетических родственников - шимпанзе и бонобо, гомосексуальные контакты вообще могут составлять до 80% всех сексуальных контактов. Чистый гомосексуализм (когда особь вступает в сексуальный контакт только с особями своего пола), конечно, явление заметно более редкое, но в наблюдаемых популяциях колеблется в районе 10-15%.
Подкину только одно видео в тему, посмотрите (вообще "Всё как у зверей" - отличная штука!)
"Гомо сапиенс: причины и поводы гомосексуального поведения // Все как у зверей в Азии" - поищите
Да, бывает, и тому есть многочисленные документальные подтверждения. Подобное поведение замечено у львов и у нескольких видов приматов, причем далеко не всегда в нем можно утверждение власти, зачастую это контакт без всякого дележа положения в обществе. Есть также свидетельства гомосексуальности белок, жирафов и голубей.