В чем разница между deplore, bewail, lament, jeremiad?

Анонимный вопрос  ·  
364
Методист онлайн-школы английского языка AllRight.io

Слова deplore, lament, jeremiad - французского происхождения, bewail - английское слово.

Слово jeremiad крайне редко употребляется. Оно восходит к Библии ("Плач Еремии", ветхий завет), и как Вы можете понять, обладает такой высокой окраской. Означает "оплакивать", скорее даже "разразиться горестной речью".В целом, шансы встретить такое слово в речи очень малы.

Bewail - тоже довольно редкое слово, означает именно "оплакивать".

Lament - уже более употребимое слово в современном языке. Означает также "оплакивать, сокрушаться", причем, возможно, вслух, с плачем. Также может быть существительным, означающим "горестный плач".

Deplore - слово, которое часто можно встретить в деловой переписке в контексте "сожалеть, выражать сожаление".

Как видите, очень важно понимать, какое из слов, предлагаемых в словаре, употребляется в современном языке, а какое заставит Вас звучать нелепо. Чтобы пополнять свой словарный запас именно современными английскими словами, разговаривать, как человек из ХХI века, нужно как можно чаще общаться с носителями языка. Например, Вы можете пройти бесплатный пробный урок в онлайн-школе Allright.io.

Кстати, сейчас в All Right проходит акция: введите промокод THEQUESTION и получите в подарок два урока при первой оплате! 

Получить бесплатные уроки английского

null
29 октября 2018  ·  < 100
хмм. так будет, по-моему, точнее lament - an expression of sadness over something, or a complaint: горевать или жал... Читать дальше
Комментировать ответ...
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Читайте также

Почему сммщики рьяно захламляют публикации эмодзи?

Рассказываю о SMM ВКонтакте понятным языком здесь:  ·  vk.com/yourowngroup

Ну неправда это :)

Во-первых, не все сммщики заполняют публикации смайликами

А во-вторых, иногда это даже уместно

Так, например, смайликами можно акцентировать внимание человека на конкретной фразе. Или разграничивать абзацы по смыслу.

Конечно, бывают случаи когда специалист вставляет эмодзи через слово, но они единичны. Ведь стоит помнить, что посты с более чем 6 смайликами невозможно продвигать в новостной ленте ВКонтакте. А это, в свою очередь, существенно влияет на показатели охвата каждого поста

30 июня 2019  ·  2,0 K
Прочитать ещё 4 ответа

Объясните простыми словами, что такое менсплейнинг?

историк, религиовед, эзотеровед, конспирологолог

Мэнсплейнинг, деточка, - это когда перед тобой садятся и вот так объясняют какую-то вещь, как ребенку, со снисходительной улыбкой. Только мужчины так обычно делают в отношении всех женщин, все равно кто перед ними сидит - женщина-доктор философских наук или продавщица с оптового рынка, шестидесяти лет или восемнадцати.

По крайней мере, так думают сторонники феминистского дискурса, которые придумали этот термин.

16 января  ·  741

Что такое дипфейк?

отвечаю на ваши гениальные вопросы по соцсетям  ·  t.me/Whoisdutytoday
11 марта  ·  2,3 K
Прочитать ещё 1 ответ

В чём разница между no-frills и low-cost?

Veilchen  ·  2,3K
механик

according to wiki it's a synonym:

A low-cost carrier or low-cost airline (also known as no-frills, discount or budget carrier or airline, or LCC) is an airline without most of the traditional services provided in the fare, resulting in lower fares and fewer comforts. To make up for revenue lost in decreased ticket prices, the airline may charge for extras such as food, priority boarding, seat allocating, and baggage. As of July 2014, the world's largest low-cost carrier is Southwest Airlines, which operates in the United States and some surrounding areas.

Кто такие ламеры?

Путешествую, интересуюсь информационными технологиями, транспортом и много чем...

Ламером называют человека (юзера), который не просто не шарит в чём-то, но и ещё пытается это скрыть, пытается всеми способами указать на свою правоту. Ближайший синоним — школота. Иногда ламера ошибочно называют нубом, но это другая история. Термин чаще всего употребляется в компьютерной-айтишной сфере и обозначает человека, который не понимает принципов работы компьютера или интернета, либо какой-то части. Этот юзер не очень-то и пытается стать лучше, не повышает свои, так скажем, скиллы. Ламер считает, что если что-то сломалось, то в этом виноват кто-то другой, но не он, иногда любит оперировать, доказывая свою правоту, какими-то умными словами, сам не понимая их значения. А может, и понимая, но, опять-таки, не разбираясь в теме.

Слово «ламер» произошло от английского слова lame, что в переводе на русский обозначает «хромой, парализованный». Как оно стало обозначать то, что обозначает сейчас — неясно, скорее «хромой» объединили с «криворукий».

Типичный ламер выглядит как-то так:

Ну и комикс по теме:

5 июня 2018  ·  722