В чем разница между in the road and on the road?

В 99% случаев англичанин скажет on the road. Для употребления in the road нужно подобрать специфический контекст, подразумевающий in the traffic (jam). Скажем, фраза It's dangerous ON the road говорит об опасности, которая подстерегает путника на дороге, поскольку вокруг куча воров, бандитов, может ударить молния и т.п. Если же сказать It's dangerous IN the road, англичанин поймёт, что речь о пешеходе или велосипедисте, который попал на автростраду, и его в любой момент могут сбить.