Приактически ни в чём. Это разница терминологии. У нас принято выделять "природные" и "техногенные", причем последние включают любые катастрофические (с летальностью и\или тяжелыми эффектами для среды) события на любом техническом объекте - заводе, транспорте, месторождении.. на западе - "технологические (индустриальные)", "транспортные" и так далее - в конечном итоге объединяют в понятие "рукотворных бедствий" - "man-made disasters"