Британский английский (British English) и Американский английский (American English) имеют много различий. Одно из самых ярких — это опускание британцами звука [r], стоящего после гласной. Такие слова, как car, burn, cover, англичанин произнесет без "р" на конце, у жителя США вы четко услышите этот звук.
Есть и другие различия, например:
Гласную букву U американцы произносят как [u:], а у британцев она звучит более мягко — [juː].
Если в слове встречается гласная буква «а», за которой следует согласная, англичане произносят этот звук как глубокое [α:], американцы же очень часто выговаривают этот звук как [æ].
Слова, в конце которых стоит безударное «-ile», британец произнесет с [aɪl] на конце, а американец просто как [l].
Некоторые слова в американском и британском вариантах имеют абсолютно разное ударение. Часто можно встретить разное написание окончаний в одних и тех же английских словах (colour/color) и т.д.
Кстати, разница существует не только между British English и American English, но и внутри Великобритании и США. Так, жители южных штатов США говорят совершенно иначе, чем в Нью-Йорке, а в Эдинбурге говорят совсем не так, как в Лондоне.