Используйте сайт амальгама - там есть проф. перевод очень многих песен на русский язык, зачастую с пометками, которые расшифровывают диалектизмы и отсылки к разным событиям и другим произведениям. Вот перевод их самой известной песни Smells Like Teen Spirit