Подозреваю, это как-то связано с неправильной интерпретацией понятия feel sick. В одно значении - чувствовать себя плохо, испытывать отвращение. В другом - чувствовать тошноту, тошнить.