Полагаю, что имеется в виду пролив Тортю (он же пролив Тортуги), располагающийся между островом Тортуга и островом Гаити. Причиной разницы в наименовании может быть банальная ошибка переводчика, попытавшегося сделать название более благозвучным для русскоязычного читателя.
