Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

"Зачем нужно жрать капусту, если есть картошка?" В чем смысл данной шутки?

ИнтернетЮморКартошка
Анонимный вопрос
  · 7,0 K
Атом общества, юзер интернета, разум, заточенный внутри черепа [пока] молодого мужчины, лю...  · 28 сент 2022
Во-первых, надо сказать, что этот анекдот взят из игры ГТА 4. И в оригинале он звучит на русском языке, хотя известно, что американская игровая студия Рокстар не делает дубляжа в ГТА. То есть, его рассказывает русскоговорящий эмигрант, вставляя его промеж английской речи.
Я подозреваю, что Рокстар по доброй американской традиции просто в очередной раз забили болт на руский язык и всё что с связано с русской культурой (в том числе и анекдоты) в своём произведении массовой культуры, даже не смотря на то, что вся их игра была посвящена эмигрантам из восточной европы, и просто придумали какую-то абсурдную реплику, котрую всё равно никто не поймёт (кроме русскоговорящего меньшенства игроков).
А возможно, они специально пытались добиться эфекта тупости шутки, что бы показать уровень интеллекта персонажа и уровень подхалимства его прихвостней, котрые начинают ржать в голос услышав её.
Первый
Я понимаю послание так: "зачем размениваться на всякую ерунду, когда есть более любимая вещь"
Из ходя из этого, можно сказать "зачем играть в компьютерные игры, когда есть GTA?"
Это из игры. Никакой логики в этом нет. Никакого смысла, посыла. Американская корпорация сделала игру и по старой... Читать дальше
Первый

Смысл в том, что у слова «капуста» в те времена было другое распространённое значение — деньги, и оно особенно часто встречалось как раз в «бандитской» среде Влада. Этот двойной смысл здесь обыгрывается. Влад как бы намекает: деньги-то зачем жрать, если есть картошка?

Гениально) мало кто до такого обоснования бы додумался, я не шучу